1. Haunt your murderer.

Ám kẻ sát nhân.

2. Your conscience will haunt you.

Lương tâm anh sẽ cắn rứt đấy.

3. Haunted Doll

Búp bê ma

4. We'll take Denisovich to all our old haunts.

E hèm. Chúng ta sẽ đưa Denisovich tới tất cả những nơi săn mồi cũ.

5. The specter of evil haunts the nightly newscast.

Mỗi tối, trong phần tin tức, người ta thường thấy những báo cáo khiếp đảm về các hành vi độc ác.

6. "Their peers forgive, but DWIs haunt lawmakers".

Nay tuy dùng phép buộc tội, nhưng dân dã khốn khó rồi."

7. Just haunting an old house, ma'am.

Chỉ là một hồn ma về thăm nhà cũ, thưa cô.

8. You poor, miserable, female-haunted man.

Con người khốn khổ, tội nghiệp, mê muội vì đàn bà.

9. The living impaired are known for haunting us.

Những người không thân xác bị xem là những kẻ hay quấy rối ta.

10. That's when she started haunting all my mirrors.

Đó là khi cô ta bắt đầu ám ảnh tất cả những cái gương.

11. The printed heading reporting this reads: “The spectre of cholera haunts Europe.”

Đầu đề bài tường thuật về bệnh này đọc như sau: “Cái bóng ma của bệnh dịch tả ám ảnh Âu Châu”.

12. And there is the haunting plea of its name.

Đó là tên của nó giống như một lời khẩn nài.

13. Do you think they are all haunted?

Vậy chứ có căn hộ nào mà không có ma chứ?

14. The giant is so confused that he haunts Barnum's plaster copy of himself.

Người khổng lồ đang rất bối rối, bị ám ảnh bởi bản sao thạch cao Barnum của mình.

15. They can't haunt a pile of rubble, for Christ's sake.

Ơn Chúa, chúng đâu có thể hù doạ trong 1 đống gạch vụn!

16. The themes are more serious, the music at times haunting."

Câu chuyện đạt tới sự cay đắng thấm thía hơn trong thời đại của âm nhạc thâu băng".

17. And not a day goes by where it doesn't haunt me.

Và ta không ngừng bị ám ảnh bởi điều đó.

18. You're not the only man who's been haunted by regret.

Ông không phải người duy nhất bị dày vò bởi ân hận.

19. A haunting trumpetlike call announces their presence, even though they may be miles away.

Tiếng kêu như tiếng kèn vang dội báo hiệu chúng sắp đến, mặc dù chúng hãy còn xa hàng nhiều cây số.

20. Grievers: Mechanical creatures that haunt and kill the Gladers in the maze.

Nhím sầu: Những sinh vật máy móc săn lùng và giết hại những Trảng viên trong Mê cung.

21. She thinks you're haunted by memories of your military service.

Cô ta nghĩ anh bị ám ảnh bởi ký ức phục vụ trong quân đội.

22. You got 400 acres of haunted forest in front of you.

Khu rừng ma ám rộng 400 mẫu.

23. You know, up to this day, visions of Anna's fits still haunt me at night.

Cậu biết đấy, cho đến bây giờ, hình ảnh những cơn cuồng nộ vẫn lảng vảng hàng đêm.

24. Through a mist, to a wood where within a haunted castle

♪ Băng qua sương mù, tới cánh rừng nơi có một lâu đài ma ám ♪

25. And I will not have my heir haunted by the same mistake.

Và ta sẽ không để người thừa kế của mình bị ám ảnh bởi sai lầm tương tự.

26. It becomes a haunting symbol of Norrington's once-brilliant career before falling to piracy.

Nó trở thành biểu tượng đỉnh điểm trong suốt sự nghiệp vinh hiển của Norrington trước khi anh trở thành hải tặc.

27. The music of Nias, performed mostly by women, is noted worldwide for its haunting beauty.

Âm nhạc Nias được biểu diễn bởi đa số là phụ nữ đã được thế giới chú ý đến.

28. There is an ambiguity in Kluckhohn's formulation that would haunt anthropologists in the years to come.

Có một sự mơ hồ trong giả thuyết của Kluckhohn đã ám ảnh các nhà nhân chủng học trong những năm tiếp theo.

29. In terms of poetry, the mystical and haunting verse of Rainer Maria Rilke is Samatar's principal source of inspiration.

Về mặt thơ ca, câu thơ huyền bí và ám ảnh của Rainer Maria Rilke là nguồn cảm hứng chính của Samatar.

30. Just that the spirit of the murdered Kinaho bride stayed behind to haunt the white men who killed her.

Thì chỉ là vong hồn của cô dâu bị sát hại Kinaho luôn theo sau ám những kẻ da trắng đã giết cô ấy.

31. One of my haunting childhood memories begins with the howl of distant air-raid sirens that awaken me from sleep.

Một trong những ký ức thời thơ ấu đầy ám ảnh của tôi bắt đầu với tiếng hú của còi báo động máy bay ném bom từ xa làm tôi thức giấc.

32. May the seeds of unforgivingness that haunted my neighbors never be allowed to take root in our homes.

Cầu xin cho những mầm móng hiềm thù mà ám ảnh những người láng giềng của tôi không bao giờ bắt rễ từ trong nhà chúng ta.

33. The author spoke of a haunted house where the neighbours could sometimes hear singing, like this little song.

Tác giả viết về một ngôi nhà bị ma ám mà hàng xóm thường nghe thấy một tiếng hát, như một của đứa trẻ.

34. Since then, every time I pick up a pen I'm haunted by those words that he wrote, you know?

Kể từ lúc đó, cứ mỗi lần cầm bút... tôi bị ám ảnh bởi những từ anh ta viết.

35. A music box interlude punctuates "Up the Stairs / Down the Hall", and there are haunted-house piano stylings in "Mr. Moustafa".

Âm thanh từ hộp nhạc làm điểm nhấn cho "Up the Stairs / Down the Hall", và tạo tiếng piano ghê rợn trong "Mr. Moustafa".

36. They believed that after death, those who had lived unhappily or had died violently became vengeful spirits who haunted the living.

Họ tin rằng những người sống không hạnh phúc hoặc chết bất đắc kỳ tử, sau khi chết sẽ trở thành những thần linh hay trả thù và ám ảnh người sống.

37. And it was through crowd- sourcing, it was through the kindness that strangers were showing me, that I could uncover parts of my past that were haunting me.

Và nhờ vào đám đông nhờ vào lòng tốt của những người xa lạ mà tôi có thể thổ lộ một phần quá khứ cứ mãi ám ảnh tôi.

38. “The question of how a just and powerful God could allow the annihilation of so many innocent lives haunts the religious conscience and staggers the imagination,” say the authors.

Các tác giả đó nói: “Nhiều người sùng đạo hoang mang và lương tâm họ bị ám ảnh bởi câu hỏi: Làm thế nào một Đức Chúa Trời công bình và đầy quyền năng lại có thể để cho rất nhiều người vô tội bị tàn sát?”

39. Your invitation to come out to church, and my negative response, so haunted me that I determined to do something about it.”

Lời mời của anh để đi nhà thờ, và thái độ hờ hững của tôi, đã ám ảnh tôi nhiều đến nỗi tôi quyết định làm một cái gì đó về điều ấy.”

40. He also managed to reach the final of the China Open and Hong Kong Open, despite his knee injury haunting him on both occasions.

Anh cũng vào tới chung kết Trung Quốc Mở rộng và Hồng Kông Mở rộng, bất chấp chấn thương đầu gối ảnh hưởng đến anh trong cả hai giải đấu.

41. He went on to star as Jean Valjean in the 1998 adaptation of Victor Hugo's Les Misérables and in The Haunting (1999) as Dr. David Marrow.

Ông cũng tham gia thể hiện vai Jean Valjean trong tác phẩm kinh điển Những người khốn khổ của Victor Hugo năm 1998 và vai tiến sĩ David Marrow trong The Haunting năm 1999.

42. 2 It must have saddened the faithful prophet Ezekiel to think of God’s temple lying in ruins hundreds of miles away, a desolate haunt of wild animals.

2 Hẳn nhà tiên tri trung thành Ê-xê-chi-ên đau buồn khi nghĩ đến đền thờ Đức Chúa Trời nằm điêu tàn cách xa hàng trăm cây số, làm hang hố cho thú rừng lui tới.

43. For instance, a certain woman in Denmark wrote to the weekly journal Hjemmet and said: “We are constantly haunted by Jehovah’s Witnesses at our door.

Thí dụ, một bà nọ tại Đan-mạch viết đến tuần báo Hjemmet nói: “Chúng tôi cứ liên miên bị các Nhân-chứng Giê-hô-va tới gõ cửa làm rộn hoài.

44. So you can walk the earth in torment, haunted by the knowledge that you alone are responsible for the death of your loved ones.

Để ngươi có thể bước đi trên mặt đất trong giằn vặt, ám ảnh bởi kí ức rằng một mình ngươi chịu trách nhiệm về cái chết của những người yêu thương.

45. After clearing the canyon's mines, they travel to the tower, the former rulers' fortress of knowledge, which is now haunted by an undead dragon.

Sau khi dọn dẹp bãi mìn trên hẻm núi, họ du hành đến chỗ tòa tháp, vốn là pháo đài của nhà cầm quyền xưa kia, giờ trở thành sào huyệt của một con rồng thây ma.

46. And it was through crowd-sourcing, it was through the kindness that strangers were showing me, that I could uncover parts of my past that were haunting me.

Và nhờ vào đám đông nhờ vào lòng tốt của những người xa lạ mà tôi có thể thổ lộ một phần quá khứ cứ mãi ám ảnh tôi.

47. I will haunt his crusty ass forever until the day he sticks a gun up his mouth and pulls the trigger just to get me out of his head.

Tôi sẽ ám hắn... vĩnh viễn... cho tới ngày... hắn phải cho súng vào miệng.... rồi bóp cò... chỉ để xóa tôi khỏi tâm trí.

48. On 29 January 1536, when Anne miscarried a son, the king began to reflect again on the biblical prohibitions that had haunted him during his marriage with Catherine of Aragon.

Ngày 29 tháng 1 năm 1536, khi Anne sẩy thai một con trai, nhà vua suy nghĩ lại về sự cấm đoán theo Kinh Thánh đã ám ảnh ông suốt trong cuộc hôn nhân với Catherine Aragon.

49. Since learning this truth, many who were once shackled to superstitious rituals concerning the dead no longer worry about curses, omens, charms, and fetishes, nor do they offer costly sacrifices to appease their ancestors and prevent them from returning to haunt the living.

Nhờ học được lẽ thật này, nhiều người trước đây từng bị những nghi lễ mê tín về người chết trói buộc, nay không còn lo sợ về trù ẻo, điềm mộng, bùa ngải, và linh vật, cũng không còn phải dâng cúng tốn kém để làm hài lòng tổ tiên hầu không về quấy phá người sống.

50. The series enlivened the country's political discourse in a way few others have, partly because it brought to life the ticking time-bomb threat that haunted the Cheney faction of the American government in the years after 9/11."

Bộ phim sẽ giúp bài giảng chính trị của đất nước thêm sinh động theo một cách nào đó, một phần vì nó mang lại cho cuộc sống những mối đe dọa về quả bom hẹn giờ đã ám ảnh phe Cheney của chính phủ Mỹ trong những năm sau sự kiện 11/9".

51. I'm haunted by the thought of what Ray Anderson calls " tomorrow's child, " asking why we didn't do something on our watch to save sharks and bluefin tuna and squids and coral reefs and the living ocean while there still was time.

Tôi bị ám ảnh bởi suy nghĩ về cái mà Ray Anderson gọi là " đứa trẻ của ngày mai, " tự hỏi rằng tại sao chúng ta không làm gì đó ở thời đại của chúng ta để bảo vệ những con cá mập và cá ngừ và mực ống và những rặng san hô và cả sự sống ngoài đại dương khi thời gian vẫn còn đó.

52. I'm haunted by the thought of what Ray Anderson calls "tomorrow's child," asking why we didn't do something on our watch to save sharks and bluefin tuna and squids and coral reefs and the living ocean while there still was time.

Tôi bị ám ảnh bởi suy nghĩ về cái mà Ray Anderson gọi là "đứa trẻ của ngày mai," tự hỏi rằng tại sao chúng ta không làm gì đó ở thời đại của chúng ta để bảo vệ những con cá mập và cá ngừ và mực ống và những rặng san hô và cả sự sống ngoài đại dương khi thời gian vẫn còn đó.